1
00:00:00,980 --> 00:00:01,680
Haru.

2
00:00:01,681 --> 00:00:03,190
O que?

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,649
Sua respiração faz cócegas.

4
00:00:05,650 --> 00:00:08,360
Chiyu...

5
00:00:09,070 --> 00:00:11,490
Podemos apenas
pare de usar esse cabo curto já?!

6
00:00:12,360 --> 00:00:17,490
Sem chance! Se Taku
a cópia falhar, precisarei obtê-la de você.

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,240
Estamos prontos?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,159
Espere.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,249
Ai!

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,119
Por que você não trouxe um cabo?

11
00:00:24,120 --> 00:00:27,839
Por que você não tem dois longos com você?

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,089
Chiyu,

13
00:00:29,090 --> 00:00:31,709
Vou avisar você pela última vez.

14
00:00:31,710 --> 00:00:36,589
O programa Brain Burst que estou
vou enviar para você é mais do que apenas um jogo.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,059
Você pode se arrepender de fazer isso algum dia.

16
00:00:39,060 --> 00:00:43,809
Isso mesmo. Se você acha que é
apenas uma maneira fácil de obter um poder incrível—

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,559
Pensei ter te contado!

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,649
Não se trata de obter algum poder especial.

19
00:00:48,650 --> 00:00:51,288
Você acabou de tomar
isso tão a sério e

20
00:00:51,300 --> 00:00:53,950
já é hora de você
ambos tentaram se divertir.

21
00:00:54,530 --> 00:00:55,820
Então vamos em frente!

22
00:00:56,700 --> 00:00:57,910
OK.

23
00:00:59,870 --> 00:00:59,878
Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar
BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039?

24
00:00:59,890 --> 00:00:59,910
Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar
BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039? Instalar BB2039?

25
00:01:00,410 --> 00:01:03,040
Instalar BB2039? Instalar BB2039?

26
00:01:07,920 --> 00:01:10,669
Haru, estou com medo.

27
00:01:10,670 --> 00:01:12,420
E se Chiyu mudar?

28
00:01:13,260 --> 00:01:17,219
Se nós... Bem, se você
cuide dela, ela ficará bem.

29
00:01:17,220 --> 00:01:21,760
E pode até não ser instalado com sucesso.

30
00:01:39,490 --> 00:01:40,160
O que é isso?

31
00:01:41,030 --> 00:01:42,329
Chiyu?

32
00:01:42,330 --> 00:01:46,620
"Bem-vindo ao Acelerado
Mundo?"

33
00:01:53,960 --> 00:01:59,429
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

34
00:01:59,430 --> 00:02:03,429
Eu vou acordar e pisar

35
00:02:03,430 --> 00:02:07,560
através deste mundo

36
00:02:08,100 --> 00:02:09,008
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

37
00:02:09,020 --> 00:02:09,940
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

38
00:02:09,941 --> 00:02:14,030
Eu chafurdo na autopiedade e na insignificância

39
00:02:15,650 --> 00:02:18,700
e tudo o que eu olho

40
00:02:20,780 --> 00:02:26,000
é uma mentira, uma invenção

41
00:02:26,410 --> 00:02:31,750
Eu percebo isso, olhando
de onde estou, praticamente sozinho

42
00:02:32,380 --> 00:02:41,970
O futuro à minha frente,
muito mais brilhante, me promete beleza

43
00:02:43,720 --> 00:02:51,190
Pedimos um lugar onde
todos podemos ser nós mesmos, desenvolver como quisermos

44
00:02:54,480 --> 00:03:00,199
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

45
00:03:00,200 --> 00:03:04,119
Agora, pela primeira vez, posso ir mais rápido
do que os outros

46
00:03:04,120 --> 00:03:08,619
e irá mais longe
e mais alto do que eu costumava

47
00:03:08,620 --> 00:03:11,369
Eu quero te contar meus sentimentos

48
00:03:11,370 --> 00:03:15,539
Vou acordar, caminhar por este mundo

49
00:03:15,540 --> 00:03:18,760
e persegui-lo

50
00:03:35,310 --> 00:03:37,610
Aqui está o pedido de hoje, Porquinho.

51
00:03:45,320 --> 00:03:47,540
Por que ainda estou tendo esse sonho?

52
00:03:48,910 --> 00:03:51,500
Nós realmente temos que mudar de classe?

53
00:03:52,540 --> 00:03:52,750
Kurashima Chiyuri
Kurashima Chiyuri

54
00:03:54,750 --> 00:03:55,139
Kurashima Chiyuri Kurashima
Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima

55
00:03:55,151 --> 00:03:55,540
Chiyuri Kurashima
Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri

56
00:03:55,790 --> 00:03:55,803
Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri
Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri

57
00:03:55,815 --> 00:03:55,840
Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri
Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri

58
00:03:56,090 --> 00:03:56,526
Chiyu? Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri
Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima

59
00:03:56,538 --> 00:03:56,960
Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima
Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri Kurashima Chiyuri

60
00:03:56,961 --> 00:03:58,919
Kurashima Chiyuri
Haru, você ainda está acordado?

61
00:03:58,920 --> 00:04:01,589
Eu acabei de acordar.

62
00:04:01,590 --> 00:04:03,429
Está ventando tanto lá fora...

63
00:04:03,430 --> 00:04:05,430
Isso vai explodir todas as flores de cerejeira.

64
00:04:06,550 --> 00:04:07,300
Hum...

65
00:04:07,301 --> 00:04:11,019
Vou deixar o portão aberto, então entre no meu
servidor doméstico.

66
00:04:11,020 --> 00:04:12,229
O que? Agora?

67
00:04:12,230 --> 00:04:14,310
Kurashima Chiyuri
Sim, esperarei por você.

68
00:04:15,190 --> 00:04:18,440
Por que? Bem, acho que não há escolha.

69
00:04:20,230 --> 00:04:21,610
Link direto.

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
O que é isso?

71
00:04:34,420 --> 00:04:37,629
Um anomalocaris. Um
criatura do Período Cambriano.

72
00:04:37,630 --> 00:04:40,089
Você ainda está usando esse avatar?

73
00:04:40,090 --> 00:04:42,009
Você deveria mudar isso.

74
00:04:42,010 --> 00:04:44,429
Eu me acostumei com isso.

75
00:04:44,430 --> 00:04:48,389
Enfim, o que há com todas essas almofadas?

76
00:04:48,390 --> 00:04:50,139
Não é incrível?

77
00:04:50,140 --> 00:04:54,229
Me foi dada uma memória
atualizar quando minhas notas na escola melhoraram.

78
00:04:54,230 --> 00:04:58,109
Ele percorre 15 km nesta resolução.

79
00:04:58,110 --> 00:05:00,819
Realmente?! Deixe-me brincar com isso.

80
00:05:00,820 --> 00:05:01,530
Sem chance!

81
00:05:01,531 --> 00:05:06,659
Se eu deixar você tocar
isso, vai cheirar a fumaça, óleo e ferro.

82
00:05:06,660 --> 00:05:08,619
Seria ótimo!

83
00:05:08,620 --> 00:05:12,619
Poderíamos até conseguir um tigre
tanque ou um avião de combate BF109 aqui.

84
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
Sem chance!

85
00:05:20,790 --> 00:05:22,300
Fique quieto.

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,469
O que você está fazendo?

87
00:05:24,470 --> 00:05:30,220
Você me disse que eu poderia ter um sonho assustador
esta noite, então não quero dormir.

88
00:05:30,680 --> 00:05:33,564
Você terá que dormir
eventualmente. Se você não

89
00:05:33,576 --> 00:05:36,729
tem isso
sonho, você não pode fazer seu avatar de duelo.

90
00:05:36,730 --> 00:05:43,229
Avatares são feitos com base em sua mente
cicatrizes. Se você nunca teve nenhum trauma—

91
00:05:43,230 --> 00:05:45,779
Que rude! Todo mundo já teve algum tipo
de evento traumático...

92
00:05:45,780 --> 00:05:51,079
Certa vez, em uma viagem escolar, alguém
fiquei enjoado e meus joelhos ficaram cobertos de...

93
00:05:51,080 --> 00:05:55,039
Olha, me desculpe. Peço desculpas.
Você não precisa entrar em mais detalhes.

94
00:05:55,040 --> 00:05:56,540
Estou feliz que você entenda.

95
00:05:57,620 --> 00:06:00,249
Pare de se movimentar, você é meu travesseiro.

96
00:06:00,250 --> 00:06:02,000
Um travesseiro?

97
00:06:02,710 --> 00:06:06,299
Eu me lembro de um
vez que você veio ficar na minha casa,

98
00:06:06,300 --> 00:06:10,509
Eu usei você como meu travesseiro
e dormi muito bem.

99
00:06:10,510 --> 00:06:12,760
Isso foi há muito tempo.

100
00:06:13,470 --> 00:06:14,560
Olá, Haru.

101
00:06:15,470 --> 00:06:17,689
Eu tentei muito, sabe?

102
00:06:17,690 --> 00:06:21,019
Para se tornar um Burst Linker, claro.

103
00:06:21,020 --> 00:06:25,400
eu queria voltar
até a época em que tocávamos todos juntos.

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,880
Estou tão nervoso.

105
00:06:48,720 --> 00:06:50,300
Por favor, fique bem...

106
00:06:54,140 --> 00:06:55,100
Olá, Haru.

107
00:06:55,101 --> 00:06:57,060
T-Taku...

108
00:06:58,810 --> 00:07:00,890
Haru, ei!

109
00:07:01,600 --> 00:07:04,109
Chiyu! O que você está fazendo aqui?

110
00:07:04,110 --> 00:07:06,779
Espere, o que? Por que você está chorando?

111
00:07:06,780 --> 00:07:08,319
Sem motivo.

112
00:07:08,320 --> 00:07:11,279
Não é ótimo?
Nós três estamos na mesma classe.

113
00:07:11,280 --> 00:07:14,070
Manhã! Que coincidência, hein?

114
00:07:15,080 --> 00:07:17,580
Tudo bem, pessoal. Fora da rede global!

115
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
A assembléia matinal está prestes a começar!

116
00:07:21,920 --> 00:07:30,919
Não tenho dúvidas de que a grande maioria de vocês
você está se sentindo tão ansioso quanto você está ansioso.

117
00:07:30,920 --> 00:07:34,353
Principalmente os calouros,
encontrando tanto um

118
00:07:34,365 --> 00:07:37,810
nova escola e novo
colegas de classe para admirar.

119
00:07:39,021 --> 00:07:45,649
E eles são como você, de pé
juntos aqui, compartilhando sua ansiedade.

120
00:07:45,650 --> 00:07:48,030
Se você...

121
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Embora esse tempo pareça vasto e interminável...

122
00:07:53,031 --> 00:07:54,530
Inacreditável. Ela pode ler minha mente?

123
00:08:06,170 --> 00:08:09,589
Não importa quanto tempo pareça, acabou
em um instante.

124
00:08:09,590 --> 00:08:15,340
Então faça cada momento valer a pena e tenha
um ano altamente gratificante. Obrigado.

125
00:08:15,890 --> 00:08:18,850
A seguir, a educação
orientador vai falar sobre...

126
00:08:20,270 --> 00:08:22,480
O que foi isso?

127
00:08:24,690 --> 00:08:25,560
Poderia ser?

128
00:08:27,310 --> 00:08:29,940
Um Burst Linker entre os novos alunos?

129
00:08:30,980 --> 00:08:34,570
Bem, parece que ela percebeu
alguma coisa. Ela estava olhando diretamente para eles.

130
00:08:35,360 --> 00:08:37,829
Na verdade, eu estava apenas
pensando a mesma coisa.

131
00:08:37,830 --> 00:08:44,830
No entanto, geralmente um Burst Linker vai
para a mesma escola que seu responsável.

132
00:08:45,870 --> 00:08:48,289
Mas ainda há uma possibilidade, certo?

133
00:08:48,290 --> 00:08:51,549
Devíamos dar uma olhada de qualquer maneira.

134
00:08:51,550 --> 00:08:54,049
As contas escolares deveriam ter
já foi distribuído,

135
00:08:54,050 --> 00:08:57,430
então os novos alunos devem estar registrando
na rede da escola a qualquer momento.

136
00:08:59,560 --> 00:09:00,390
Explosão L—

137
00:09:00,391 --> 00:09:01,770
Espere!

138
00:09:02,220 --> 00:09:03,429
Chiyu!

139
00:09:03,430 --> 00:09:05,229
Vocês dois estão calados de novo!

140
00:09:05,230 --> 00:09:09,269
Eu sei, eu sei. Você
estávamos prestes a ir para o Accel World, certo?

141
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
Bem—

142
00:09:10,271 --> 00:09:11,729
Eu te disse antes.

143
00:09:11,730 --> 00:09:16,279
Eu prometi que estava
vai ajudá-lo a começar a aproveitar o jogo.

144
00:09:16,280 --> 00:09:19,369
É inútil se você
continue me deixando para trás.

145
00:09:19,370 --> 00:09:20,450
Chiyu.

146
00:09:21,450 --> 00:09:23,450
Você tem razão. Desculpe.

147
00:09:25,460 --> 00:09:28,459
OK. Taku terá
uma olhada na galeria,

148
00:09:28,460 --> 00:09:30,959
já que você vai
tenho que usar um Burst Point de qualquer maneira.

149
00:09:30,960 --> 00:09:34,419
Confira o avatar de duelo de Chiyu enquanto
você está lá.

150
00:09:34,420 --> 00:09:36,759
Eh? O que devo fazer então?

151
00:09:36,760 --> 00:09:41,219
Apenas fique aí.
Vou desafiá-lo para um duelo imediatamente.

152
00:09:41,220 --> 00:09:42,180
Vamos.

153
00:09:44,140 --> 00:09:45,270
Link estourado!

154
00:09:57,610 --> 00:10:00,530
Uau, sou eu?

155
00:10:04,410 --> 00:10:08,290
Esse é o avatar de duelo de Chiyu?

156
00:10:09,920 --> 00:10:12,339
O nome "Lime Bell" apareceu.

157
00:10:12,340 --> 00:10:16,509
Limão Bell? Que cor berrante...

158
00:10:16,510 --> 00:10:20,799
Não seja louco! É
raro conseguir uma cor tão pura!

159
00:10:20,800 --> 00:10:23,759
Você é Haru?

160
00:10:23,760 --> 00:10:24,969
Sim.

161
00:10:24,970 --> 00:10:28,519
Ei! Avatares
são uma expressão do seu trauma passado?

162
00:10:28,520 --> 00:10:30,189
Tudo faz sentido agora.

163
00:10:30,190 --> 00:10:34,149
Calma, você! Eu sei o que você está pensando!

164
00:10:34,150 --> 00:10:35,819
Oh? Esse é o Taku?

165
00:10:35,820 --> 00:10:39,359
Ele é exatamente como eu esperava, diferente de Haru.

166
00:10:39,360 --> 00:10:43,619
Haru, parece que não há nenhum Burst
Afinal, ligadores entre os novos alunos.

167
00:10:43,620 --> 00:10:45,869
Os únicos listados são...

168
00:10:45,870 --> 00:10:50,459
Corvo Prateado, Lótus Negro,

169
00:10:50,460 --> 00:10:55,459
Pilha Ciana e Lime Bell. Isso é tudo.

170
00:10:55,460 --> 00:11:00,379
Ei, Haru e eu não estamos duelando agora?

171
00:11:00,380 --> 00:11:04,099
Espere um segundo! Você ao menos conhece as regras?

172
00:11:04,100 --> 00:11:06,009
Taku me deu uma ideia geral.

173
00:11:06,010 --> 00:11:08,916
Você ganha muitas lutas
para ganhar muitos pontos,

174
00:11:08,928 --> 00:11:12,099
e quando você
atingir o nível 10 você ganha o jogo, certo?

175
00:11:12,100 --> 00:11:14,769
Parece simples quando você coloca dessa maneira.

176
00:11:14,770 --> 00:11:17,399
Ei, não tenho um movimento final?

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,359
Ah, vamos lá...

178
00:11:19,360 --> 00:11:22,949
Você tem um medidor de energia na tela...

179
00:11:22,950 --> 00:11:24,909
Você pode abrir sua lista de habilidades a partir daí.

180
00:11:24,910 --> 00:11:26,789
Porém, os finalistas são...

181
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
Encontrei! Hum...

182
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Chamada de Cidra!

183
00:11:32,880 --> 00:11:33,750
Huh?

184
00:11:33,751 --> 00:11:36,549
Você deveria ter me deixado terminar.

185
00:11:36,550 --> 00:11:39,049
Seu acabamento
o medidor de movimento deve estar totalmente carregado.

186
00:11:39,050 --> 00:11:43,259
Se você sofrer danos ou causar danos a
seu oponente...

187
00:11:43,260 --> 00:11:47,059
Ou, hum, até
se você destruir aqueles objetos ali...

188
00:11:47,060 --> 00:11:47,720
Sério?!

189
00:11:52,350 --> 00:11:53,560
Isso é ótimo!

190
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Ela é impiedosa!

191
00:11:55,361 --> 00:11:58,319
Huh? Seu medidor de energia não está diminuindo.

192
00:11:58,320 --> 00:12:02,819
No estágio de fábrica, você deve tomar
algum dano quando você destrói objetos.

193
00:12:02,820 --> 00:12:04,659
Ela tem uma forte resiliência?

194
00:12:04,660 --> 00:12:05,370
Pegue isso!

195
00:12:05,371 --> 00:12:06,780
Hum...

196
00:12:07,990 --> 00:12:09,370
O que?!

197
00:12:10,870 --> 00:12:14,419
É que seu medidor está cheio agora, então
pode funcionar.

198
00:12:14,420 --> 00:12:16,880
Ah, certo. Por que você não disse isso?

199
00:12:17,460 --> 00:12:18,839
Certo, mais uma vez então...

200
00:12:18,840 --> 00:12:22,380
Chamada de Cidra!

201
00:12:26,050 --> 00:12:26,510
Huh?

202
00:12:26,511 --> 00:12:28,969
O que é que foi isso? Nada aconteceu!

203
00:12:28,970 --> 00:12:31,349
Isso não pode estar certo.

204
00:12:31,350 --> 00:12:33,189
Talvez cegue as pessoas ou algo assim.

205
00:12:33,190 --> 00:12:36,019
Que finalizador coxo!

206
00:12:36,020 --> 00:12:39,269
Haru, me dê um dos seus ou algo assim!

207
00:12:39,270 --> 00:12:42,949
O que?! Isso não é algo que eu possa fazer!

208
00:12:42,950 --> 00:12:46,449
Seu medidor caiu
muita coisa para uma habilidade simples e deslumbrante.

209
00:12:46,450 --> 00:12:49,700
Mas isso não causou nenhum dano ou o enfraqueceu,

210
00:12:50,490 --> 00:12:51,450
o que significa...

211
00:12:52,450 --> 00:12:53,210
De jeito nenhum...

212
00:12:53,710 --> 00:12:55,209
Chiyu!

213
00:12:55,210 --> 00:12:55,710
O que?

214
00:12:55,711 --> 00:12:58,339
Acerte Haru com aquele sino.

215
00:12:58,340 --> 00:13:01,669
Claro. Eu estava prestes a fazer isso de qualquer maneira.

216
00:13:01,670 --> 00:13:02,460
O que?!

217
00:13:05,880 --> 00:13:08,139
Ainda não é suficiente. Mais algumas vezes.

218
00:13:08,140 --> 00:13:10,850
Eh?! Taku?!

219
00:13:19,150 --> 00:13:20,689
Isso deveria bastar.

220
00:13:20,690 --> 00:13:24,070
Chiyu, tente seu movimento final novamente.

221
00:13:26,950 --> 00:13:28,070
Ok então.

222
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Cidra...

223
00:13:35,370 --> 00:13:36,710
Ligue!

224
00:13:41,880 --> 00:13:43,460
Acho que consegui...

225
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
Hein? O que é isso?

226
00:13:47,840 --> 00:13:49,799
Meu medidor de energia se recuperou.

227
00:13:49,800 --> 00:13:51,930
Eu estava certo.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,600
Sino de limão

229
00:13:54,930 --> 00:13:55,890
é um curador!

230
00:13:55,891 --> 00:13:57,640
Um curandeiro?

231
00:13:58,150 --> 00:13:59,690
Este é um grande problema!

232
00:14:00,730 --> 00:14:01,360
Huh?

233
00:14:01,650 --> 00:14:01,860
Acelerar Mundo

234
00:14:05,690 --> 00:14:06,899
Um curandeiro?

235
00:14:06,900 --> 00:14:09,489
Sim. Takumu também ficou surpreso.

236
00:14:09,490 --> 00:14:12,320
Ele me disse para não contar
qualquer um, pois isso causaria um alvoroço.

237
00:14:12,910 --> 00:14:14,989
Ele certamente está certo.

238
00:14:14,990 --> 00:14:20,289
Se a notícia se espalhar, Burst Linkers de
por toda Tóquio virão para Suginami e

239
00:14:20,290 --> 00:14:21,960
uma batalha de reconhecimento começará.

240
00:14:22,630 --> 00:14:25,130
Os curandeiros são realmente tão incríveis?

241
00:14:27,090 --> 00:14:29,879
Nos sete
anos de existência da Accel World,

242
00:14:29,880 --> 00:14:34,469
apenas dois Burst Linkers
tiveram habilidades de cura.

243
00:14:34,470 --> 00:14:37,184
O que é pior, um
deles não suportavam ser

244
00:14:37,196 --> 00:14:40,099
brigaram, então eles
deixou a Accel World completamente.

245
00:14:40,100 --> 00:14:43,649
Então agora só há
um além de Lime Bell...

246
00:14:43,650 --> 00:14:47,649
E essa pessoa é
atualmente um dos Seis Reis.

247
00:14:47,650 --> 00:14:50,360
Um Rei?! Qual cor?

248
00:14:51,990 --> 00:14:53,120
Neve Negra?

249
00:14:53,700 --> 00:14:58,949
Desculpe. eu nem
quero dizer o nome dessa pessoa.

250
00:14:58,950 --> 00:15:03,880
Eu não quero que você
estar mesmo remotamente interessado neles.

251
00:15:04,630 --> 00:15:06,379
Neve Negra?

252
00:15:06,380 --> 00:15:07,629
Não se preocupe, eu confio em você.

253
00:15:07,630 --> 00:15:11,589
Eu confio que você não estaria interessado
nos outros reis ou tentado por eles.

254
00:15:11,590 --> 00:15:15,100
Mas não consigo parar de me preocupar com isso.

255
00:15:19,100 --> 00:15:20,430
Haruyuki.

256
00:15:21,350 --> 00:15:22,980
Você pertence a mim.

257
00:15:23,600 --> 00:15:26,230
Até agora e de agora em diante...

258
00:15:26,770 --> 00:15:29,859
Por toda a eternidade, nunca desistirei de você.

259
00:15:29,860 --> 00:15:31,859
Claro.

260
00:15:31,860 --> 00:15:33,859
Saímos do caminho.

261
00:15:33,860 --> 00:15:39,619
Como eu estava dizendo, as habilidades de cura são
incrivelmente raro no Accel World,

262
00:15:39,620 --> 00:15:41,409
eles são basicamente uma demonstração de força.

263
00:15:41,410 --> 00:15:42,459
Certo.

264
00:15:42,460 --> 00:15:44,959
E onde está Kurashima agora?

265
00:15:44,960 --> 00:15:50,460
Taku deveria estar dizendo a ela que ela
não deveria fazer nada precipitado agora.

266
00:15:50,970 --> 00:15:56,009
Eu provavelmente deveria me encontrar com ela
também e tenha uma pequena conversa franca.

267
00:15:56,010 --> 00:15:57,600
Sim, você está certo.

268
00:15:58,260 --> 00:16:01,599
Aqueles dois conversando?

269
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
Isso pode ficar difícil.

270
00:16:04,810 --> 00:16:05,730
Legião?

271
00:16:06,230 --> 00:16:10,480
Sim. Haru
e eu pertenço à Nega Nebulosa.

272
00:16:11,150 --> 00:16:13,779
Liderado por Neve Negra?

273
00:16:13,780 --> 00:16:15,359
Sim.

274
00:16:15,360 --> 00:16:17,159
OK.

275
00:16:17,160 --> 00:16:18,699
Realmente?

276
00:16:18,700 --> 00:16:24,580
Sim. Então os três
de nós poderemos estar juntos novamente como nos velhos tempos.

277
00:16:25,620 --> 00:16:26,420
Chiyu.

278
00:16:26,920 --> 00:16:28,290
Podemos voltar, certo?

279
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Todos nós, até então.

280
00:16:31,670 --> 00:16:33,220
Eu irei agora.

281
00:16:34,880 --> 00:16:38,929
Ah, certo. Deixe
me saiba se você quiser alguma coisa de Okinawa.

282
00:16:38,930 --> 00:16:40,809
Okinawa?

283
00:16:40,810 --> 00:16:41,849
Vai viajar?

284
00:16:41,850 --> 00:16:43,979
Você não sabia?

285
00:16:43,980 --> 00:16:46,600
Os terceiros anos
vão fazer uma viagem escolar neste domingo.

286
00:16:47,270 --> 00:16:48,899
Eh? Uma viagem escolar?

287
00:16:48,900 --> 00:16:51,479
Cuide das coisas enquanto eu estiver fora.

288
00:16:51,480 --> 00:16:56,159
eu vou lidar com
Kurashima em cerca de dez dias.

289
00:16:56,160 --> 00:17:00,279
Espere um minuto! O que
sobre nossas batalhas territoriais?

290
00:17:00,280 --> 00:17:01,539
Lute até a morte.

291
00:17:01,540 --> 00:17:06,579
É melhor não voltar para ver outro
a bandeira da legião aqui em Suginami.

292
00:17:06,580 --> 00:17:08,039
M-Mas...

293
00:17:08,040 --> 00:17:09,340
Que tal isso?

294
00:17:10,000 --> 00:17:15,969
Se você ganhar na próxima semana, eu vou
conceda a você qualquer desejo que desejar como recompensa.

295
00:17:15,970 --> 00:17:17,970
Uma recompensa?

296
00:17:18,430 --> 00:17:20,680
Bem, pense nisso.

297
00:17:23,970 --> 00:17:26,140
Uma recompensa...

298
00:17:28,650 --> 00:17:29,939
Isso é realmente tudo que você quer?

299
00:17:29,940 --> 00:17:32,649
Sim. Isso é ótimo!

300
00:17:32,650 --> 00:17:34,149
Não!

301
00:17:34,150 --> 00:17:35,650
Não é isso que eu quero!

302
00:17:36,450 --> 00:17:38,279
Você quer que eu faça o link por cabo?

303
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Sim.

304
00:17:39,161 --> 00:17:40,869
Muito obrigado.

305
00:17:40,870 --> 00:17:43,830
Minha respiração! Minha respiração vai fazer cócegas nela!

306
00:17:50,460 --> 00:17:52,959
Você pertence a mim.

307
00:17:52,960 --> 00:17:55,460
Eu sou nojento! O pior!

308
00:17:56,840 --> 00:17:59,220
Talvez eu só precise de tempo para pensar sobre isso.

309
00:18:01,800 --> 00:18:03,469
Ai!

310
00:18:03,470 --> 00:18:04,810
Você está bem?

311
00:18:08,940 --> 00:18:10,650
Obrigado.

312
00:18:18,070 --> 00:18:21,370
Estou feliz que você não esteja ferido. Vejo você
por aí, senhor.

313
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
Um novo aluno?

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,789
Lutar até a morte?

315
00:18:30,790 --> 00:18:32,419
Isso é típico do nosso mestre.

316
00:18:32,420 --> 00:18:34,749
Típico? Você está muito calmo sobre isso.

317
00:18:34,750 --> 00:18:37,839
Nós dois teremos
para travar a batalha territorial sozinhos.

318
00:18:37,840 --> 00:18:39,969
Não há mais nada que possamos fazer.

319
00:18:39,970 --> 00:18:42,549
Achei que isso iria acontecer eventualmente,

320
00:18:42,550 --> 00:18:45,890
desde que entrei para o Nega Nebulous.

321
00:18:47,390 --> 00:18:49,309
E quanto a Chiyu?

322
00:18:49,310 --> 00:18:52,399
Ela tem habilidades de cura, certo?

323
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
Mesmo que ela não
lutar, desde que ela esteja do nosso lado...

324
00:18:56,860 --> 00:19:00,530
Podemos voltar, certo?
Todos nós, até então.

325
00:19:01,490 --> 00:19:03,320
Taku? O que está errado?

326
00:19:05,200 --> 00:19:05,950
Ei, Haru... Hmm?

327
00:19:07,750 --> 00:19:09,960
Não, não importa...

328
00:19:17,300 --> 00:19:19,799
Vá! Taku!

329
00:19:19,800 --> 00:19:22,259
Desculpe, estou atrasado. Eu me perdi.

330
00:19:22,260 --> 00:19:24,179
Como está Taku?

331
00:19:24,180 --> 00:19:26,759
Ele acabou de perder um ponto, então está 1 a 1.

332
00:19:26,760 --> 00:19:31,229
Ele não está dominando completamente
como costumava fazer, mas está se esforçando.

333
00:19:31,230 --> 00:19:31,770
Eu vejo.

334
00:19:34,270 --> 00:19:37,109
Ele não está mais acelerando nas partidas.

335
00:19:37,110 --> 00:19:42,780
Taku! Se você não ganhar aqui você não pode
vá lutar contra outras escolas!

336
00:19:45,320 --> 00:19:46,989
Um ponto! Vitória!

337
00:19:46,990 --> 00:19:48,039
Você conseguiu!

338
00:19:48,040 --> 00:19:50,540
Bom e velho Taku.

339
00:19:51,830 --> 00:19:54,370
Esse é o garoto de antes...

340
00:19:56,210 --> 00:19:58,249
A partida final! Vermelho, Nomi.

341
00:19:58,250 --> 00:19:59,170
Sim!

342
00:20:01,590 --> 00:20:02,799
Nomi...

343
00:20:02,800 --> 00:20:04,639
Branco, Mayuzumi.

344
00:20:04,640 --> 00:20:05,260
Sim!

345
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Começar!

346
00:20:14,020 --> 00:20:17,479
O que há com ele? Algo parece...

347
00:20:17,480 --> 00:20:21,029
Vamos! Taku, vá com tudo!

348
00:20:21,030 --> 00:20:22,739
Vamos Haru, comece a torcer.

349
00:20:22,740 --> 00:20:23,490
Hum, bem...

350
00:20:23,491 --> 00:20:24,990
Você está muito quieto...

351
00:20:26,410 --> 00:20:27,160
Um ponto!

352
00:20:27,161 --> 00:20:28,370
Taku...

353
00:20:32,410 --> 00:20:34,210
O que foi isso?

354
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Começar!

355
00:20:40,500 --> 00:20:44,259
Algo está estranho. Isso deveria ter
foi um golpe direto,

356
00:20:44,260 --> 00:20:47,090
mas não só ele
esquive, ele marcou um ponto sobre mim também.

357
00:20:56,350 --> 00:20:58,480
Não pode ser. Mas talvez...

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
Estourar...

359
00:21:08,780 --> 00:21:09,910
Link estourado!

360
00:21:14,080 --> 00:21:15,580
Verificamos bem minuciosamente,

361
00:21:16,120 --> 00:21:18,420
então por que ele não foi listado?!

362
00:21:19,250 --> 00:21:21,380
Lá não. Por quê?

363
00:21:22,170 --> 00:21:25,010
Agora mesmo, tenho certeza de que ele disse Burst.

364
00:21:25,880 --> 00:21:27,510
Taku.

365
00:21:33,180 --> 00:21:34,520
Chiyu.

366
00:21:35,680 --> 00:21:37,690
Estourar.

367
00:21:39,810 --> 00:21:40,560
Máscara! Um ponto!

368
00:21:41,320 --> 00:21:42,230
Vitória!

369
00:21:42,231 --> 00:21:43,610
O vermelho é o vencedor, Nomi!

370
00:22:11,890 --> 00:22:15,179
Somos sacudidos por ondas de dor e lágrimas

371
00:22:15,180 --> 00:22:19,019
Estou confuso
na briga, jogado por várias fortunas

372
00:22:19,020 --> 00:22:22,769
acorde seu cérebro, brilhou no céu

373
00:22:22,770 --> 00:22:25,279
é uma explosão de sensação

374
00:22:25,280 --> 00:22:31,569
Eu encontrei a paz
uma vez que desisti deste mundo estagnado

375
00:22:31,570 --> 00:22:34,449
Quando foi que ficou assim?

376
00:22:34,450 --> 00:22:37,539
Sem avisar eu estava
colocado em importância

377
00:22:37,540 --> 00:22:40,869
Tudo que procuro é alguma permanência

378
00:22:40,870 --> 00:22:44,499
entre esses tempos difíceis para nós

379
00:22:44,500 --> 00:22:47,709
Serei honesto e direi o que sinto

380
00:22:47,710 --> 00:22:50,049
para que minhas palavras de verdade e os sonhos

381
00:22:50,050 --> 00:22:51,470
Eu não poderia dizer que você ecoa no céu

382
00:22:52,640 --> 00:22:56,009
Com mais determinação do que antes

383
00:22:56,010 --> 00:22:59,309
Vou enxugar as lágrimas dos meus olhos

384
00:22:59,310 --> 00:23:00,939
e com minha força recém-descoberta

385
00:23:00,940 --> 00:23:02,599
Vou sussurrar para mim mesmo,
"Agora é a hora!"

386
00:23:02,600 --> 00:23:05,899
e finalmente colocar minhas feridas em algum uso

387
00:23:05,900 --> 00:23:09,149
Mais rápido, cada vez mais rápido, em sua direção

388
00:23:09,150 --> 00:23:12,449
Mesmo que minhas asas sejam despedaçadas

389
00:23:12,450 --> 00:23:15,739
Eu vou passar por isso
este mundo distorcido a pé

390
00:23:15,740 --> 00:23:18,999
e onde meus sentimentos me levam

391
00:23:19,000 --> 00:23:24,330
Vou acelerar com a verdade

392
00:23:33,140 --> 00:23:34,680
Da próxima vez, "Prisão".

393
00:23:35,550 --> 00:23:36,929
Snow Black faz uma viagem.

394
00:23:36,930 --> 00:23:41,180
Haruyuki é deixado para trás e se torna
preso em uma armadilha.